"Lo so che sei brava ad uscire dai guai, ma sei altrettanto brava a ficcartici"
"Sono i guai che cercano me per avere un avversario degno di loro"
Ammetto di aver scelto Greenfield perché è un posto tranquillo. Perché è una atmosfera rilassante e mi piace l'odore dell'aria su questo pianeta. Ho sentito l'odore di molti pianeti, e questo è quello che mi piace di più.
Logisticamente, è lungo molte tratte da e per Hall Point, inoltre è un luogo che conosco già bene, in cui ho già sufficienti contatti.
Resta il fatto che sono ad Oak Town da... tre giorni?
Sono già stata coinvolta in uno scontro navale, una manifestazione indipendentista e nell'arresto di un fuggitivo. Il tutto mentre quello che tentavo di fare era di fissare un trasloco e di... beh, pagare un debito, diciamo.
Credo Jack si sia risentita per quello che ho detto a quell'uomo al Saloon.
Quando lui ha detto che "Gli unionisti sono assassini" ed io gli ho chiesto perché.
Quando lui ha detto che "un capitano che voleva far carriera ha sparato al suo mercantile" ed il gli ho detto che un capitano è un assassino, ma il fatto che lui lo sia non significa che lo siano tutti.
Credo che Jack non sopporti il mio punto di vista. Ma credo che dovrà imparare che io non lo cambierò certo né per lei, né per altri. Che non tacerò né per lei, né per altri. Che neppure sentirmi il cuore in gola perché quel dannato pazzo con il browncoat sta calandosi sul campanile di una chiesa mi farà cambiare idea.
Eppure è stata una... esperienza educativa. Per me. Una ottima esemplificazione di quello che ho detto a quell'uomo, a Jack, od a chiuqnue altro. Di quello che ho promesso a Scott.
Io non credo nell'ideale indipendentista e non ho perso nessuna guerra. Suppongo non mi interessi minimamente la sorte del terrorismo indipendentista e del governo unionista. Ma guardo in faccia ogni singola persona. Ci sono gli assassini tra gli unionisti, ma ci sono anche tra gli indipendentisti e Jack non venga a dirmi che James non è un assassino.
Ci sono le brave persone tra gli indipendentisti, ma ci sono le brave persone anche tra gli unionisti.
L'identità del singolo è un diritto inalienabile.
E se una bandiera appesa su un campanile non mi significa nulla, vedere Scott rischiare l'osso del collo per collocarla mi fa preoccupare ed agire. Mi fa chiedere a Williams si controllare il perimetro, mi fa valutare la prospettiva dell'orizzonte per valutare la presenza di ronde in blu e mi fa indicare la bandiera a McCorvin solo perché non l'ha vista.
Sono partigiana a modo mio.
Lo sono stata anche su Deadwood.
Miss Leroux non conosce. Sa molte cose, ma non le conosce. Mi parla di Polaris e di Shinjie... ma non ci è mai stata. Non conosce l'odore dell'aria di St. Andrews. Mi dice che su St. Andrews sono costretti a vivere di caccia ed io le rispondo che sono fieri di essere i migliori cacciatori del Verse.
Perhé io li conosco.
Ho percorso tutte le rotte note ed un paio di rotte sconosciute. So muovermi nel ventre di un Evolution come il migliore dei piloti o dei meccanici e conosco la plancia e le cabine di una Wyoming come se fossero i corridoi di Hall Point.
Ho tentato di spiegarle cosa debba essere la Vanguard Foundation se vuole che non sia additata come una minaccia ed una violenza. E sono certa che lei abbia tentato di capire. Eppure, pur parlando la stessa lingua, con la stessa educazione ed origine, c'è stato un attimo, mentre parlavo con Miss Leroux, in cui ho rivisto le mie discussioni con Scott... in cui lei stava interpretando me ed io interpretavo lui.
E mi sono ricordata perfettamente perché sono andata a lavorare su uno Skyplex. Perché la mia visione del mondo devia da quella di Miss Leroux per avvicinarsi a quella di Scott, ma non è mai così vicina a quella di Scott da non vedere chiaramente quella di Miss Leroux.
Vivrò su Horyzon. In una casa adatta a me. Ho chiesto uno spazio aperto. Avrò una terrazza con sopra il cielo di Capital City. Eppure, non mi basta.
L'idea di chiudermi su un piccolo pianeta mi fa sentire prigioniera. Per questo ho fissato la famosa cena in sospeso con Neville.
Per fuggire. Per ricordargli che mi deve del denaro ed un pezzo d'anima e che me li ripagherà facendomi volare ogni volta che mi occorrerà, per ogni singolo viaggio di cui avrò bisogno.
Nessuno potrà mai chiudermi in un piccolo, limitano pianeta, per quanto splendente esso sia. Per quanto mi sia caro. Io non appartengo a Capital City, né ad Horyzon, né al Core.
Quasi tanto quanto non appartengo ad Oak Town, né a Greenfield, né al Border.
Take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don't care, I'm still free
You can't take the sky from me.
Mi hanno odiata tutti, mi hanno amata tutti. Perché io non appartengo a nessuno di loro, perché io sono qualcosa di diverso. Mi vedono come "quella che non si schiera". Ryan me lo ripeteva troppo spesso.
Non è vero. Io mi sono solo schierata per un potere diverso, un per fine diverso da quello che vedono loro. Per questo, non faccio parte né degli uni né degli altri... ma non mi sento "sola"
Take me out to the black
Tell them I ain't comin' back
Burn the land and boil the sea
You can't take the sky from me.
Ho lasciato lo Skyplex, l'unico posto dove potevo restare salda sui miei piedi, senza toccare i loro. Adesso, sono soggetta alle leggi degli Altri. Non ho più il Mio Regno di metallo. Ma se alzo gli occhi verso il cielo, ovunque io sia, so che Hall Point è lassù. Ed io sono Ovunque.
Leave the men where they lay
They'll never see another day
Lost my soul, lost my dream
You can't take the sky from me.
Mi hanno detto che non ho una coscenza, né un'anima. Che non seppellisco i morti. Non è vero, ma non mi importa che loro lo sappiano. I morti hanno già parlato, hanno detto ciò che dovevano dire. Rimpiangere i morti è disonorarli. Ed io li onoro pensando ai vivi. Non ho mai guardato il passato di nessuno, non mi sono mai interessata della vita di nessuno. Se sei vivo e sai fare il tuo lavoro, su uno Skyplex puoi trovare tutto ciò che vuoi. Ed anche se non sono più uno Skyplex, ho imparato quanto di buono può esserci nelle persone più impensate. C'è gente del Rim che vale mille Corers. Ci sono Corers più letali di mille Rimmers...
I feel the black reaching out
I hear its song without a doubt
I still hear and I still see
That you can't take the sky from me.
Ho un Capitano di una mia mezza nave. Ho conoscenze da far impallidire navigatori che si credono esperti. Non ho bisogno di volare, oggi, ma so che potrò farlo se vorrò farlo domani. Sono Libera di raggiungere ogni angolo del Verse.
Lost my love, lost my land
Lost the last place I could stand
There's no place I can be
Since I've found Serenity
Io sono Donna Winter. Su Hall Point, su Greenfield, su Horyzon. Cambiano i pianeti e le terre sotto i miei piedi. Ma io Resto.
And you can't take the sky from me.
"E lei a chi donerà i suoi capelli, Miss Winter?"
"Credo che li donerò al Verse, Miss Leroux, nei tempi e nei modi in cui ne necessiterà"
"Sono i guai che cercano me per avere un avversario degno di loro"
Ammetto di aver scelto Greenfield perché è un posto tranquillo. Perché è una atmosfera rilassante e mi piace l'odore dell'aria su questo pianeta. Ho sentito l'odore di molti pianeti, e questo è quello che mi piace di più.
Logisticamente, è lungo molte tratte da e per Hall Point, inoltre è un luogo che conosco già bene, in cui ho già sufficienti contatti.
Resta il fatto che sono ad Oak Town da... tre giorni?
Sono già stata coinvolta in uno scontro navale, una manifestazione indipendentista e nell'arresto di un fuggitivo. Il tutto mentre quello che tentavo di fare era di fissare un trasloco e di... beh, pagare un debito, diciamo.
Credo Jack si sia risentita per quello che ho detto a quell'uomo al Saloon.
Quando lui ha detto che "Gli unionisti sono assassini" ed io gli ho chiesto perché.
Quando lui ha detto che "un capitano che voleva far carriera ha sparato al suo mercantile" ed il gli ho detto che un capitano è un assassino, ma il fatto che lui lo sia non significa che lo siano tutti.
Credo che Jack non sopporti il mio punto di vista. Ma credo che dovrà imparare che io non lo cambierò certo né per lei, né per altri. Che non tacerò né per lei, né per altri. Che neppure sentirmi il cuore in gola perché quel dannato pazzo con il browncoat sta calandosi sul campanile di una chiesa mi farà cambiare idea.
Eppure è stata una... esperienza educativa. Per me. Una ottima esemplificazione di quello che ho detto a quell'uomo, a Jack, od a chiuqnue altro. Di quello che ho promesso a Scott.
Io non credo nell'ideale indipendentista e non ho perso nessuna guerra. Suppongo non mi interessi minimamente la sorte del terrorismo indipendentista e del governo unionista. Ma guardo in faccia ogni singola persona. Ci sono gli assassini tra gli unionisti, ma ci sono anche tra gli indipendentisti e Jack non venga a dirmi che James non è un assassino.
Ci sono le brave persone tra gli indipendentisti, ma ci sono le brave persone anche tra gli unionisti.
L'identità del singolo è un diritto inalienabile.
E se una bandiera appesa su un campanile non mi significa nulla, vedere Scott rischiare l'osso del collo per collocarla mi fa preoccupare ed agire. Mi fa chiedere a Williams si controllare il perimetro, mi fa valutare la prospettiva dell'orizzonte per valutare la presenza di ronde in blu e mi fa indicare la bandiera a McCorvin solo perché non l'ha vista.
Sono partigiana a modo mio.
Lo sono stata anche su Deadwood.
Miss Leroux non conosce. Sa molte cose, ma non le conosce. Mi parla di Polaris e di Shinjie... ma non ci è mai stata. Non conosce l'odore dell'aria di St. Andrews. Mi dice che su St. Andrews sono costretti a vivere di caccia ed io le rispondo che sono fieri di essere i migliori cacciatori del Verse.
Perhé io li conosco.
Ho percorso tutte le rotte note ed un paio di rotte sconosciute. So muovermi nel ventre di un Evolution come il migliore dei piloti o dei meccanici e conosco la plancia e le cabine di una Wyoming come se fossero i corridoi di Hall Point.
Ho tentato di spiegarle cosa debba essere la Vanguard Foundation se vuole che non sia additata come una minaccia ed una violenza. E sono certa che lei abbia tentato di capire. Eppure, pur parlando la stessa lingua, con la stessa educazione ed origine, c'è stato un attimo, mentre parlavo con Miss Leroux, in cui ho rivisto le mie discussioni con Scott... in cui lei stava interpretando me ed io interpretavo lui.
E mi sono ricordata perfettamente perché sono andata a lavorare su uno Skyplex. Perché la mia visione del mondo devia da quella di Miss Leroux per avvicinarsi a quella di Scott, ma non è mai così vicina a quella di Scott da non vedere chiaramente quella di Miss Leroux.
Vivrò su Horyzon. In una casa adatta a me. Ho chiesto uno spazio aperto. Avrò una terrazza con sopra il cielo di Capital City. Eppure, non mi basta.
L'idea di chiudermi su un piccolo pianeta mi fa sentire prigioniera. Per questo ho fissato la famosa cena in sospeso con Neville.
Per fuggire. Per ricordargli che mi deve del denaro ed un pezzo d'anima e che me li ripagherà facendomi volare ogni volta che mi occorrerà, per ogni singolo viaggio di cui avrò bisogno.
Nessuno potrà mai chiudermi in un piccolo, limitano pianeta, per quanto splendente esso sia. Per quanto mi sia caro. Io non appartengo a Capital City, né ad Horyzon, né al Core.
Quasi tanto quanto non appartengo ad Oak Town, né a Greenfield, né al Border.
Take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don't care, I'm still free
You can't take the sky from me.
Mi hanno odiata tutti, mi hanno amata tutti. Perché io non appartengo a nessuno di loro, perché io sono qualcosa di diverso. Mi vedono come "quella che non si schiera". Ryan me lo ripeteva troppo spesso.
Non è vero. Io mi sono solo schierata per un potere diverso, un per fine diverso da quello che vedono loro. Per questo, non faccio parte né degli uni né degli altri... ma non mi sento "sola"
Take me out to the black
Tell them I ain't comin' back
Burn the land and boil the sea
You can't take the sky from me.
Ho lasciato lo Skyplex, l'unico posto dove potevo restare salda sui miei piedi, senza toccare i loro. Adesso, sono soggetta alle leggi degli Altri. Non ho più il Mio Regno di metallo. Ma se alzo gli occhi verso il cielo, ovunque io sia, so che Hall Point è lassù. Ed io sono Ovunque.
Leave the men where they lay
They'll never see another day
Lost my soul, lost my dream
You can't take the sky from me.
Mi hanno detto che non ho una coscenza, né un'anima. Che non seppellisco i morti. Non è vero, ma non mi importa che loro lo sappiano. I morti hanno già parlato, hanno detto ciò che dovevano dire. Rimpiangere i morti è disonorarli. Ed io li onoro pensando ai vivi. Non ho mai guardato il passato di nessuno, non mi sono mai interessata della vita di nessuno. Se sei vivo e sai fare il tuo lavoro, su uno Skyplex puoi trovare tutto ciò che vuoi. Ed anche se non sono più uno Skyplex, ho imparato quanto di buono può esserci nelle persone più impensate. C'è gente del Rim che vale mille Corers. Ci sono Corers più letali di mille Rimmers...
I feel the black reaching out
I hear its song without a doubt
I still hear and I still see
That you can't take the sky from me.
Ho un Capitano di una mia mezza nave. Ho conoscenze da far impallidire navigatori che si credono esperti. Non ho bisogno di volare, oggi, ma so che potrò farlo se vorrò farlo domani. Sono Libera di raggiungere ogni angolo del Verse.
Lost my love, lost my land
Lost the last place I could stand
There's no place I can be
Since I've found Serenity
Io sono Donna Winter. Su Hall Point, su Greenfield, su Horyzon. Cambiano i pianeti e le terre sotto i miei piedi. Ma io Resto.
And you can't take the sky from me.
"E lei a chi donerà i suoi capelli, Miss Winter?"
"Credo che li donerò al Verse, Miss Leroux, nei tempi e nei modi in cui ne necessiterà"
